Мемуар

[arabena]

Много, много лет назад, в прошлом веке, полевая Летняя Экологическая школа проходила в Новгородской области. Мобильников тогда не существовало, банковские карточки были, но в тех местах не было банкоматов, поэтому засунуть эти карточки можно было только по мере фантазии...

Но была сельская почта и в ней телеграф. Ну, то есть, телефон уже тоже там был, но прозвониться было не реально. А для того, чтобы сообщить, что доехал до места живым и все хорошо - хватало телеграфа.

Телеграмма однако - это такая штука, которую в маленькой деревне будут обсуждать все. И вот однажды вся школа узнает, что какой-то школьник послал домой телеграмму содержанием:
НАСТУПИЛ ТОПОР ПРИШЛИТЕ ДЕНЕГ

Да-да, телеграммы оплачивались за каждое слово, и на предлогах и знаках препинания экономили - и так понятно.

Школьник имел ввиду две не связанные мысли:

1 Наступил на топор (ногу забинтовали, ходить может, бегать - еще нет)
2 Пришлите денег, кончились.

Но с тех пор в некоторых кругах выражение "наступил топор" обозначает финансовые проблемы.

Comments

[vincenati.livejournal.com]

Самое главное, чтобы , отправив мирозданию телеграмму,  пришел вовремя перевод!