Да, шлейф мог быть потом пририсован. На самом деле, я не очень понимаю, что это было изначально. Такой силуэт юбки, как у перевернутой, еще не изобрели и пока не рисовали. Но дама нарисована криво, и три ноги у товарища справа наводят на мысль, что картина корректировалась. Видимо, чтобы дама оказалась на одном уровне с партнером, пришлось нарисовать ей длинные ноги, торчащие из-под юбки. Меня мучают подозрения, что начинали рисовать лошадь, а не женщину...